отбросить копыта

• ОТКИНУТЬ <ОТБРОСИТЬ> КОПЫТА slang

[VP; subj: human or animal]

=====

⇒ to die:

- X оторосит копыта X will kick off;

- X will kick the bucket;

- X will croak;

- X will turn up his toes;

- X will cash in (his chips);

- [in limited contexts] X will be pushing up daisies (kicking up the daisies).

     ♦ "Немцы наши дрейфят, - когда он [Сталин] копыта откинет, начнётся заваруха..." (Копелев 1). "Our Germans are scared-when he [Stalin] kicks off, a real mess will start..." (1a).

     ♦ "Направляют меня в сотню, в третий взвод. А я же страшный охотник воевать! Два раза сходил в атаку, а потом думаю: "Тут мне и копыта откинуть придётся! Надо искать какую-нибудь дыру, а то пропадёшь ты, Проша!.."" (Шолохов 5). "[I] got sent to the squadron, in the third troop. And me so keen on fighting! Well, I rode in a couple of charges, and then I thought, 'You'll be kicking up the daisies before long at this rate! You'll have to find a loophole, Prokhor, or you'll be done for!'" (5a).